گؤزلري آيدين

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۱۰-جی سایی، قیٛش ۱۳۹۷

شماره ۱۰، زمستان ۱۳۹۷

فهرست:

دیــل

• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (سکگیزینجی بؤلوم)، دوْکتور داود کوهی
• الگوهای موزون‌سازی کلام در زبان ترکی، جلیل یاری

ادبـیّـات

• تخمیس‌های شاعران اؤزبک بر اشعار فضولی (قسمت اوّل)، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق
• شعرده اینسانلیق توخومو اکن حکیم-شاعیر، صمد رحمانی خیاوی
• علی‌آغا واحیدین شعر دۆنیاسی، وۆقار احمد

تـاریـخ

• جنبش مبارزاتی مشایخ صفوی در آذربایجان. مقاله دوّم: جنبش صوفیان در عهد پیشوایان نخستین طریقت صفوی، دکتر شهرام پناهی خیاوی
• کندوان اسکو، سرزمین فرهادان گمنام، مهدی عارفی اسکوئی

ادبـیّـات تـاریـخی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (یئددینجی بؤلوم)، دوْکتور نبی کبوتریان

ایـران تـۆرکـولـوژیـسـی

• داستان‌هایی از مردمان خلج شهرستان فراهان (قسمت اوّل)، علی‌اصغر جمراسی

ادبـی نـثـر

• دۆشرگه (روْماندان پارچا)، رقیّه کبیری
• اؤلومو گؤزلریندن گؤردوم (روْمان – ایکینجی بؤلوم)، هاشم خسروشاهی
• قیٛرمیزی قیٛز، توران اوصانلو
• عزیزیم جنگ باشلاییب، شیوا محمّدی
• سیبری موسافیری، گندم رستمی
• کریسمس هدیه‌سی، اوْ. هِنری، چئویرن: سئودا میرزازاده اصل

فـولـکـلـور

• بررسی قصّه «فریح»، دکتر مینو امیرقاسمی
• توتوشدورمالی تۆرکجه آتالار سؤزو، پرویز زارع شاهمرسی

پـرونـده ویـژه: نسخه نویافته «کتاب دده قوْرقود»

• کتابشناسی نسخه گنبد کتاب دده قورقود، گردآورنده: ائلناز سرداری‌نیا
• قازان‌ین یئددی باشلی اژداهانی اؤلدوردوگو بوْی، حاضیرلایان: ناصر خاضع شاهگلی
• قصّه کشته شدن اژدهای هفت‌سر به دست غازان، مترجم: آیدین سرداری‌نیا
• نسخه گنبد کتاب دده قورقود، ناصر خاضع شاهگلی، ولی یعقوبی، شهروز آق‌آتابای، سارا بهزاد، ترجمه: ائلناز سرداری‌نیا

درام ادبـیّـاتـی 

• بورلا خاتین، نبی خضری

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۹-جی سایی، سوْن باهار ۱۳۹۷

شماره ۹، پاییز ۱۳۹۷

فهرست:

دیــل

• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (یئددینجی بؤلوم)، دوْکتور داود کوهی
• بررسی و مطالعه موردی زبانشناسی در یکی از مدارس اردبیل، عمّار احمدی

ادبـیّـات

• فضولی‌نین «صحبت الاثمار»ی حاقّیندا، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق
• نسیمی‌نین دینی-فلسفی گؤروشلری، وۆقار احمد

تـاریـخ

• جنبش مبارزاتی مشایخ صفوی در آذربایجان. مقاله اوّل: سنّت غازی‌گری در دوران نیاکان شیخ صفی، دکتر شهرام پناهی خیاوی
• روند نابودی عمارت شنب غازان تبریز، مهران بشارت غازانی
• تاریخچه فرهنگ در اسکو، مهدی عارفی اسکوئی

ادبـیّـات تـاریـخی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (آلتینجی بؤلوم)، دوْکتور نبی کبوتریان

ادبـی نـثـر

• اوشدو اوشدو، رقیّه کبیری
• یابانجی یاشام، شیوا محمّدی
• سنی ایسته میرم، گندم رستمی
• روحلارین گزیشدیگی ائو، ویرجینیا وولف، چئویرن: سئودا میرزازاده اصل

فـولـکـلـور

• بررسی قصّه «سنگ صبور»، دکتر مینو امیرقاسمی
• از طرّاری تا تاجداری، جودیت م. ویلکس، ترجمه: صمد علیّون
• آتا سؤزلری و حقوق قایدالاری، دوْکتور مقصود عبادی بشیر
• الگوهای گفتارهای قالبی در فرهنگ آذربایجان، جلیل یاری
• یارادیلیش داستانی، مصطفی نجاتی سبدچی‌اوْغلو، کؤچوروب اویغونلاشدیران: پرویز زارع شاهمرسی

درام ادبـیّـاتـی 

• چارداقدا زئرزمی، فیروز مصطفی

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۸-جی سایی، یای ۱۳۹۷

شماره ۸، تابستان ۱۳۹۷

فهرست:

دیــل

• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (آلتینجی بؤلوم)، دوْکتور داود کوهی
• زبان باستان آذربایجان، والتر برونو هنینگ، ترجمه: سجّاد نعمتیان حاج‌علیلو

ادبـیّـات

• خوانشی از «مرّ آغاجی‌نین کهربا گؤزلری»، دکتر محمّد حریری اکبری
• قاراباغ آشیق مۆحیطی: آغابگیم آغا آغاباجی، دوْکتور آلمارا وزیرنبی‌یئوا

تـاریـخ

• گذری نختصر بر باورها و اعتقادات کهن ترکان، پروفسور سعادت‌الدّین گؤمچ، ترجمه: ائلناز خاکزاد و آیدین سرداری‌نیا
• ولایت بیات کجاست؟، علی ابوالقاسمی

ادبـیّـات تـاریـخی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (بئشینجی بؤلوم)، دوْکتور نبی کبوتریان

فـولـکـلـور

• بررسی قصّه «آغ آت»، دکتر مینو امیرقاسمی
• ایران تۆرکلری‌نین کؤچ باغلامیندا کۆلتورل دایانیشما و دییشمه باخیمیندان قهوه‌خانالارین روْلو، ائلناز سرداری‌نیا

آزاد بـؤلـوم

• نظریّه‌ای در باب هویّت بر پایه خاطره و کاربست آن بر فرهنگ و شرایط آذربایجان، منوچهر ذاکر

دده قـوْرقـود

• درباره کتاب دده قوْرقود، میرعلی سیّدسلامت
• دده قوْرقود و سربست شعریمیز، دوْکتور محمّد علی‌یئف

اؤزل بـؤلـوم: «حیدربابایا سلام» موزیکال تئاتری

• قامت خود را بر دار می‌بیند، نقدی بر نمایش «حیدربابایا سلام»، دکتر حسین محمّدزاده صدیق
• نوآوری در روایتی نو از یک نمایش، دکتر حسین محمّدزاده صدیق
• تاقچالاردان صحنه‌لره، دوْکتور داود کوهی
• بازآفرینی زیبایی‌شناسانه معصومیّت از دست رفته، دکتر ناصر مطلّب‌زاده
• این تئاتر داستان ما را می‌گوید، دکتر ابوالفضل بجانی
• هنر برتر از گوهر آمد پدید، دکتر یوسف نوظهور
• با آرزوی موفقیّت، دکتر حسین فرّخی
• اوْردا کی دیل-آغیز سؤزون اوسانار، سوْروشون مطلبی تئللر سؤیله‌سین، ناصر کمالی
• شهریار را زندگی باید کرد، محمّدعلی نوروش‌اوْغلو
• افتخار ملّاابراهیم بودن، حسین علیمرادی
• آذربایجان؛ مهد فرهنگ، ادب و هنر، دکتر رحیم شهرتی‌فر
• یئنی نسیل بئجردن حیدربابایا سلام!، آیدین سرداری‌نیا
• باشی طوفانلی تبریزیم...، ائلناز خاکزاد
• بیرلیکده اوْتوروب حیدربابایا باخمالی‌ییق، آتش تقی‌پور
• چه خوش ایّامی که با حیدربابا گذشت، ابراهیم شفیعی
• دل نوشته‌ای بر نمایش موزیکال «حیدربابایا سلام»، مهدی عارفی اسکوئی (ایٛشیق)

درام ادبـیّـاتـی 

• حیدربابایا سلام، دوْکتور عبدالحسین لاله

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۷-جی سایی، یاز ۱۳۹۷

شماره ۷، بهار ۱۳۹۷

فهرست:

• باش سؤز
• دلسوخته خودساخته، آیدین سرداری‌نیا
• کتابشناسی صمد سرداری‌نیا، نوید محمّدی، آیدین سرداری‌نیا
• دوْکتور صمد سرداری‌نیانی آنارکن، دوْکتور جواد هیئت
• اسوه‌ی کار و پشتکار، دکتر محمّد حریری اکبری
• پاک طینتِ بُردبار، سیّدفرید قاسمی
• اوستاد، دوْکتور صمد سرداری‌نیا، حسن مجیدزاده (ساوالان)
• اونودولماز وصیّت، حسن دمیرچی
• بو دۆنیادان صمد کئچدی، دوْکتور سیف‌الدّین آلتایلی
• مین ایللیک تاریخ بیر کیتابدا، ابراهیم قولی‌یئو
• یادی از دوست، دکتر حسین محمّدزاده صدیق
• بیرینجی و سوْنونجو گؤروش، دوْکتور مرتضی مجدفر
• صمدی که برج ساخت، غلامحسین فرنود
• مرحوم اوستاد صمد سرداری‌نیا حاقّیندا، عبدالمجید نجفی
• زقّوم کیمی بایرام!...، اسماعیل هادی
• ملاحظات تاریخ‌نگاری آذربایجان در آثار صمد سرداری‌نیا، دکتر توحید ملک‌زاده دیلمقانی
• «استاد صمد سرداری‌نیا» برندی در تاریخ مطبوعات آذربایجان، دکتر کمال‌الدّین نیکرفتار خیابانی
• آذربایجان انستیتوسو یارادان تاریخچی صمد سرداری‌نیا، سۆبحان طالیبلی
• صمد سرداری‌نیا یارادیجیلیغیندا قاراباغ موضوعسو، دوْکتور نزاکت اسماعیلووا
• بیر کدرین ماتمینده، یعقوب تقوی اکرامی
• اوستاد صمد سرداری‌نیا، دۆشونجه و اخلاق اؤیرتمنی، آذربایجانلی بیلی‌یوردلولار توْپلومو
• ثقةالاسلام سمبل مشروطه است، گفتگوی روزنامه «آذر پیام» با صمد سرداری‌نیا
• خاطیره‌لر رفینده (سناریو)، آیدین سرداری‌نیا
• صمد سرداری‌نیا در آینه مطبوعات
• فوْتو آلبوم

" />

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۶-جی سایی، قیٛش ۱۳۹۶

شماره ۶، زمستان ۱۳۹۶

فهرست:

دیــل

• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (بئشینجی بؤلوم)، دوْکتور داود کوهی
• وجه فعل در ترکی آذربایجانی، ابراهیم رفرف

ادبـیّـات

• باخ! سن دلی، من کئفلی!، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق
• دوْکتور غلامحسین بیگدلی‌نین آراشدیرمالاریندا تصوّف موضوعسو، دوْکتور پروانه ممّدلی

تـاریـخ

• قطار سریع‌السّیر شرق (2)، ویلیام آرتور مور
• سردار ملّت یا سردار دولت؟، مهدی حسین‌زاده، آیدین سرداری‌نیا
• منبع‌شناسی جنبش شیخ محمّد خیابانی: منابع ثانویّه (2)، دکتر شهرام پناهی خیاوی
• از زبان حال تا زبان قال، جواد رفیعی
• تومروس، پرویز زارع شاهمرسی
• ترکان در تاریخ جهان (2)، کارتر فایندلی
• 17-18-جی عصرلرده سوْیوق‌بولاق تاریخی، گۆلر قافقازلی

ادبـی نـثـر

• اؤلومو گؤزلریندن گؤردوم (روْمان – بیرینجی بؤلوم)، هاشم خسروشاهی
• سیزیف افسانه‌سی، رقیّه کبیری
• ترسینه دۆنیا...، اسماعیل هادی

فـولـکـلـور

• تفسیری بر نماد اسب در قصّه اسطوره‌ای «آغ آت»، دکتر مینو امیرقاسمی
• آلدی گؤرک نه سؤیله‌دی... (آشیق حسن اسکندری ایله دانیشیق)، دوْکتور نبی کبوتریان
• دده قوْرقود کیتابیندا ساواش گئییملری، میناره قولی‌یئوا

ایـران تـۆرکـولـوژیـسـی

• خوْراسان تۆرکجه‌سینده بعضی مثللر، احسان حصاری مقدّم

آزاد بـؤلـوم

• روز جهانی زبان مادری، دکتر نیلوفر جلالی مقدّم

درام ادبـیّـاتـی 

• پـاشـا، اکبر شریعت

" />

آنا وارلـیـق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان‌های فارسی و ترکی

۵-جی سایی، پاییز ۱۳۹۶

شماره ۵، پاییز ۱۳۹۶

فهرست:

دیــل

• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (دؤردونجو بؤلوم)، دوْکتور داود کوهی
• مۆبتدا و خبر حاقّیندا دۆشونجه‌لر، ابراهیم رفرف
• «مزره» کندینده‌کی یئر آدلارینا بیر باخیش، اسماعیل هادی
• آوروپا دیللریندن آلینما سؤزلرین یازیلیشی، ائیواز طاها
• دم مسیحایی کؤچورمه در زبان و ادبیّات ترکی آذربایجانی، امین یغموری

ادبـیّـات

• «یالقیز» شعرینده طنز، صمد رحمانی خیاوی

تـاریـخ

• منبع‌شناسی جنبش خیابانی: منابع اولیّه (1)، دکتر شهرام پناهی خیاوی
• ریشه‌یابی واژه «اوْغوز»، انور چنگیزاوْغلو و آیدین افشار
• قطار سریع‌السّیر شرق، ویلیام آرتور مور
• ترکان در تاریخ جهان (1)، کارتر فایندلی
• مجموعه خاندان کلانتر تبریز، سحر عطایی آذر

ادبـیّـات تـاریـخـی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (دؤردونجو بؤلوم)، دوْکتور نبی کبوتریان

ادبـی نـثـر

• قارقا دوزو، رقیّه کبیری
• یئر قوْوور، گؤی بوْغور!...، اسماعیل هادی

ایـران تـۆرکـولـوژیـسـی

• به یاد پدر نشر ترکمن‌صحرا حاج مراد دوردی قاضی، دکتر عبدالرّحمن دیه‌جی
• بؤیوک تۆرکولوگ پروفسور سمیح تئزجان‌ین آنیسینا، ربابه تقی‌زاده زنوز

آزاد بـؤلـوم

• تبریزین مطبوعات سرگیسینده «آنا وارلیق»

اؤزل بؤلوم: اوستاد حسن مجیدزاده (ساوالان)

• نه‌لر گؤردوم بو دۆنیادا، حسن مجیدزاده (ساوالان)
• فضیلت و اخلاق یوْلچوسو، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق
• شاعیر ساوالان حاقدا بعضی یادداشلاریم، جمال آیریملو
• حسن مجیدزاده (ساوالان)، محمّدرضا کریمی
• بیر شهر، ایکی ساوالان، روزبه صمدی (نیراوْغلو)
• ادبیّات اۆفوقلری، اسمیرا فواد
• حسن مجیدزاده (ساوالان)، نزاکت اسماعیلووا
• ساوالان، وۆقار احمد

درام ادبـیّـاتـی 

• آلین یازیسی، دوْکتور عبدالحسین لاله

آنا وارلیق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان های فارسی و ترکی

۴-جو سایی، یای ۱۳۹۶

شماره ۴، تابستان ۱۳۹۶

فهرست:

دیل

• دیل و مالکیّت، ابراهیم رفرف 
• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک، (اۆچونجو بؤلوم) داود کوهی 

ادبیات

• زنگانلی اسحاق، محمّدرضا کریمی 
• گل گؤر منی عشق نئیله­ دی! سیّدجواد رفیعی 

تاریخ

• مکتب تجدّدطلبی آذربایجان: تعلیم و تربیت، دکتر شهرام پناهی خیاوی 
• اشکانلی­لار کیمدیرلر؟ پرویز زارع شاهمرسی 
• اخی­لیک، اخی تۆرکلر و اورمولو حسام ­الدّین چلبی، جمال آیرملو 

ادبیات تاریخی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (اۆچونچو بؤلوم)، دوْکتور نبی کبوتریان 

ادبی نثر

• مرّ آغاجی‌نین کهربا گؤزلری، رقیّه کبیری 

فولکلور

• دده قورقود بوْیلاریندا آغیت و بنزر خوْجالی آغیتلاریندان بیر نئچه اؤرنک، ملیحه عزیزپور 

ایران تورکولوژیسی

• عمری وقف خلج پژوهی، علی اصغر جمراسی 

آزاد بؤلوم

• قارا باخت داغا چیٛخدی، داغلاری دومان آلدی، حسن مجیدزاده 
• سولطان سليم...، اسماعیل هادی 
• آنادیلیمیزله سینما بیر آرایا گلدیلر! (گوزاریش)

شهریار اؤزل بؤلوم

• دو شاهکار شهریار، دکتر محمّد حریری اکبری 
• آذربایجان شعرینده اؤلچولر و حیدربابا شاعیری، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق 
• خاطراتی از «حیدربابا»، رحیم رئیس‌نیا 
• روز ملّی شعر و ادب و درك نادرست جامعه ادبی، اصغر فردی 
• میلّی شاعیر، شهریار، صمد رحمانی خیاوی 
• «من کی، شعر مۆلکونون اؤلمز شهریاری ­یام»، دوْکتور پروانه ممّدلی 
• شهریار و ملّامحمّد فضولی، فرمان فرضی مولان 
• میزبانی اسکو از استاد شهریار در روزهای بمباران هوایی شهرها، مهدی عارفی اسکوئی 

درام ادبیاتی  

• حیدربابایا سلام، دوکتور عبدالحسین لاله

آنا وارلیق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان های فارسی و ترکی

۳-جو سایی، یاز ۱۳۹۶

شماره ۳، بهار ۱۳۹۶

فهرست:

            باش مقاله، آیدین سرداری­ نیا

دیل

• اللغة الترکیة فی ایران (زبان ترکی در ایران)، ابراهیم رفرف 
• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک (2)، دوْکتور داود کوهی 
• تبریز نه دئمکدیر؟، دوْکتورمرتضی مجدفر 

ادبیات

• جاهانا سیٛغمایان شاعیر: «عیمادالدّین نسیمی»، پروفسور عیسی حبیب­بیگلی 
• عاصیم اردبیلی، ذیروه‌دن باخان شاعیر، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق 
• نسبی­گرایی در اندیشه و افکار حکیم ملّا محمّد فضولی، فرمان فرضی مولان 

تاریخ

• پایگاه اجتماعی صفویان در آذربایجان: شیخوخیت و مقام طریقت، دکتر شهرام پناهی خیاوی 
• بررسی نام سکاها و جغرافیای گسترش آنها، پرویز زارع شاهمرسی 
• ستّارخان­ین گؤز یاشلاری ایچینده اوْخودوغو درگی، دوْکتور پروانه ممّدلی 

ادبیات تاریخی

• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (2)، دوْکتور نبی کبوتریان 

ادبی نثر

• سئودالی‏لار صفده!...، کند اوشاغی 

فوْلکلور

• نگاهی به حقوق و فولکلور، حمید والایی 
• چهارشنبه‌های آخر سال، مهدی عارفی اسکوئی 

ایران تۆرکولوژیسی

• آشنائی با ترکی سنقری (2)، سهیل ایزدی 

«ائو» سینما فیلمی

• دیلینی تاپماق اۆچون بیر چالیشیق، رضا صیامی 
• خانه­ای در ابعاد جهانی، دکتر مینو امیرقاسمی 
• خانه مادری برای سینمای آذربایجان، لیلا نوروزی 
• ائو ایچینده «ائو»، آیدین سرداری ­نیا 

درام ادبیاتی

• ائو، اصغر یوسفی­نژاد 
• کیتاب تانیتیمی، نوید محمّدی 
• چاغری: دده قورقود نمایشنامه یاریشماسی 

نقش مرکز غیبی تبریز در انقلاب مشروطیّت ایران

اثر صمد سرداری نیا

چاپ اوّل: 1363

چاپ دوّم: 1393

چاپ سوّم: 1395

فهرست مطالب:

• مقدّمه
• مركز غیبی چه بود؟
• كربلایی علی مسیو كه بود؟             
• اجتماعیّون ـ عامیّون ایران              
• مركز غیبی چگونه و كی تشكیل شد؟            
• اعلام مشروطیّت و موضع مركز غیبی             
• مركز غیبی «انجمن ایالتی آذربایجان» را رهبری می‌كرد      
• تربیت مجاهد              
• ستّارخان سردارملّی عضو مركز غیبی  
• تشكیلات، نحوه عضوگیری و ایمان فداییان          
• نفوذ و پنهانكاری مركز غیبی    
• مبارزات مركز غیبی از طریق مطبوعات و شب‌نامه‌ها 
• مركز غیبی و متمّم قانون اساسی          
• مبارزه مركز غیبی با گروه تقی‌زاده      
• اقدامات ضدّ استعماری مركز غیبی      
• غائله‌ میدان توپخانه تهران و عكس‌العمل قهرمانانه تبریز
• كودتای محمدعلی­ شاه و آمادگی تبریز                    
• حمله رحیم‌خان چلبیانلو به تبریز و اقدامات مركز غیبی
• حلّ اختلاف مجاهدین         
• پاكسازی مجاهدین   
• انجمن اسلامیّه و مركز غیبی        
• آزادسازی شهرهای آذربایجان         
• فرزندان علی مسیو           
• حاج علی دواچی           
• مردم تبریز و مركز غیبی 
• اشاره    

آنا وارلیق

اۆچ آیلیق تۆرکجه-فارسجا دیل، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ آراشدیرمالاری درگیسی

فصلنامه پژوهشی زبان، ادبیّات، تاریخ و فرهنگ به زبان های فارسی و ترکی

۲-جی سایی، قیٛش ۱۳۹۵

شماره ۲، زمستان ۱۳۹۵

• «وارلیق» مکتبی، آیدین سرداری نیا
• حکایت همچنان باقیست...، فریده سیمین تاج هیئت

دیل

• ذهن دوزبانه، ابراهیم رفرف
• چاغیمیزا گرکن دیلچیلیک، دوْکتور داود کوهی
• چگونه زبان ها می میرند، دیوید کریستال/ مترجم: امین یغموری

تاریخ

• دیدگاه متفکّران اسلامی درباره ترکان سلجوقی، عثمان توران/ ترجمه: پرویز زارع شاهمرسی
• ایدئولوژی جنبش خیابانی: ضرورت تحوّل فکری در آذربایجان، دکتر شهرام پناهی خیاوی
• ابراهیم آقا قارصلی، آیدین پاشا و حسن بیگ؛ سه برادر مبارز در انقلاب مشروطیّت آذربایجان، دکتر توحید ملک زاده دیلمقانی
• مشهدی محمّد عمواوغلوی اسکویی، مهدی عارفی اسکویی
• قدیمی ترین تصویر شمس تبریزی، استاد محمّدعلی کریم زاده تبریزی (خویی)
• برگی از تاریخ مطبوعات آذربایجان، از همشهری ترکی تا یاد استاد ساهر!، دکتر مرتضی مجدفر

ادبیّات

• بیر داها جوْشموش «آراز»...، اسماعیل هادی
• شهریاردان باج آلان شاعیر، دوْکتور پروانه ممّدلی
• سؤهراب طاعیرین تبریزلی نغمه لری، ساکیبه علسگرووا
• وارلیق «سهند»ین باخیشیندا، نعمت مسگری

ادبیّات تاریخی

• ادبیّات و مدنیّت پایتختی، تبریز، دوْکتور حسین محمّدزاده صدیق
• قوتادغو بیلیک، محمّدرضا کریمی
• تۆرک ادبیّاتیندا دستانلارین تاریخی گلیشیمی (1)، دوْکتور نبی کبوتریان (آذراوْغلو)
• سیری در تاریخ زبان و ادبیّات ترکی آذربایجانی، رسول اسماعیل زاده دوزال

ایران تۆرکولوژیسی

• آشنایی با ترکی سُنقری، سهیل ایزدی

فولکلور

• حقیقت دریاسیندان ساز-سؤز باده سی وئرن آشیق، صمد رحمانی خیاوی
• یالانلاما ناغیل لاری، علی برازنده

ادبی نثر

• ها بودو گلدی: دونالد ترامپ!...، کند اوشاغی
• داغلارا گئتمک گرکدیر، محمّد رمضانی
• سن باشارمیرسان یاشایاسان، شیوا محمّدی

درام ادبیّاتی

• آراز (اوْیون)، کریم عظیمی ججین

شعرلر: حسن مجیدزاده (ساوالان)/ ابراهیم رفرف/ عبدالرّحمن دیه جی

کیتاب تانیتیمی، نوید محمّدی

گزارش-خبر: تهراندا آذربایجانین دؤرد شاعیری و هۆنرمندی نین آغیرلاما تؤرنی کئچیریلدی

«تبریز در نهضت تنباکو»

اثر صمد سرداری نیا

چاپ دوّم

فهرست مندرجات:

• مقدّمه
• واقعه رژی چه بود؟
• موقعیّت و نظام سیاسی ایران در آستانه نهضت
• موقعیّت سیاسی – اجتماعی آذربایجان در آستانه نهضت
• نقش روزنامه اختر در افشای امتیازنامه
• تبریز پیشگام نهضت
• تبریز به پا می خیزد
• اعزام امین حضور به تبریز
• وحشت استبداد و استعمار از قیام مردم تبریز
• رژی نمی تواند در تبریز یارگیری کند
• ترفند جدید رژی و هوشیاری تبریزیان
• زمینه فرهنگی نهضت در تبریز
• حاج میرزا جوادآقا مجتهد
• زینب پاشا
• حاج محمّدکاظم ملک التّجار
• حاج محسن خان معین الملک
• ادامه و پیروزی نهضت
• نهضت تنباکو درآمدی بر انقلاب مشروطیّت
• اشاره
• منابع و مآخذ

«ملّانصرالدّین در تبریز»

اثر صمد سرداری نیا

به مناسبت یکصد و دهمین سالگرد انتشار نخستین شماره ملّانصرالدّین

* چاپ سوّم *

فهرست مندرجات:

• یادداشتی بر چاپ دوّم
• تقریظ ها:

الف- ت. ایاز – ملّانصرالدّین در تبریز

ب- پروفسور عیسی حبیب بیگلی – ملّانصرالدّین تبریزده

ج- عزیز محسنی – ملّانصرالدّین تبریزده

• مقدّمه
• روزنامه ملّانصرالدّین
• جلیل محمّدقلی زاده
• ملّانصرالدّین و ایران
• ملّانصرالدّین و آذربایجان ایران
• میرزا علی اکبر صابر
• ملّانصرالدّین آموزگار مطبوعات و شعرای ایران
• محمّدسعید اردوبادی
• ملّانصرالدّین پیشگام طنز تصویری در ایران
• دیگر یاران ملّانصرالدّین
• زبان ملّانصرالدّین
• میرزا جلیل عازم تبریز می شود
• میرزا جلیل در تبریز
• شماره اوّل ملّانصرالدّین در تبریز منتشر می شود
• انتشار دوّمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار سوّمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار چهارمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار پنجمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار ششمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار هفتمین شماره ملّانصرالدّین
• انتشار هشتمین شماره ملّانصرالدّین
• مشترکین ملّانصرالدّین در ایران
• اسکندرخان غفّاری سرخ پوش
• کاریکاتوریست های ملّانصرالدّین در تبریز
• معاصران جلیل محمّدقلی زاده در این سوی ارس
• فعالیت های هنری میرزا جلیل در تبریز
• بازگشت میرزا جلیل از تبریز
• همسران و فرزندان میرزا جلیل
• کاش ملّانصرالدّین در تبریز بیشتر مانده بود
• اشاره
• منابع و مآخذ

۱۳۹۶/۱/۲۲ اۆچ موناسیبت بیر یئرده اوْلدو: آتا گۆنو، صمد سرداری‌نیانین آرامیزدان کؤچمه‌سی‌نین ۹-نجو ایل دؤنومو، و عین حالدا اۆچ کیتابی‌نین دا یئنیدن چاپ اوْلماسی. 
دوْغرودان دا بئله اینسانلار اثرلری ایله هله ده یاشیرلار. 
بو اۆچ کیتابی کیتابچیلاردان آلا بیلرسیز.

----------------------------------------

۲۲ فروردین ۱۳۹۶ سه مناسبت در یک روز: روز پدر، نهمین سالگرد وفات صمد سرداری‌نیا، و تجدید چاپ سه کتاب ایشان در یک روز. 
حقیقتا چنین افرادی با آثارشان نامیرا هستند.
این سه کتاب از کتابفروشی‌ها قابل تهیه است.

و نهایت یولا باشلادیق...

اؤن سؤز

            هر بیر دیلده ادبیّاتین هر بیر ژانرینین تمل داشینی دوغرو دۆزگون قوْیماق اۆچون کئچمیش­لردن باشلاییب دۆنیا سطحینده اوْ ژانرین زمان­ لا نئجه آددیملاماسینی معیار توتوب ائله­ جه ده فرقلی دؤنم­لرین شاخص و اؤنملی اثرلری اوْ دیله چئوریلمه­ لیدیر، تا کی چاغداش ادبیّاتین پایاسی اوْ ژانردا گۆجلو قورولا بیلسین. درام ادبیّاتی دا باشقا ژانرلاردان مستثنی دئییل دئسک سؤزو تام یئرینه یئتیرمه ­میشیک، نییه کی بو ژانر اوْ بیری­لره گؤره داها چتین و دقّته محتاج بیر ژانردیر.

            تئاترا، اؤزللیکله ده درام ادبیّاتینا آکادئمیک باخیلسا سؤزونو دانیشدیغیمیز تمل داش، میلاددان اؤنجه­ 5 و 4-نجو عصره عاید اسکی یونان تئاتریندان باشلایاراق قوْیولمالیدیر و زمان­لا آددیملایاراق گلیب انگلستان­ین 15 و 16-نجی عصرینده­ کی ائلیزابئت دورانی، و بو دؤنمین اؤلمز پارلایان اولدوزو شئکسپیئره چاتمالیدیر. نییه کی سوفوکل، اوْریپید، آریستوفان و بیر چوْخ باشقا کلاسیک درام یازیچی­لارینین اثرلرینی اوْخومامیش اوْلساق شئکسپیئرین هانسی تمل­لر اساسیندا و نئجه ظهور ائتمه­ سینی آنلاماییب و بئله­ لیکله فایدالانماغیمیز ساده­جه اثردن آلدیغیمیز لذّته خلاصه اوْلوناجاقدیر. آنجاق بو کتابدان اؤنجه شئکسپیئرین ان گؤرکملی اثری اوْلان هاملئت – آذربایجان­ین دَیَرلی شاعری طلعت ایّوب­ون چئویرمه ­سی ایله – یاشماق ادبی قورولوشو الی ایله چاپا حاضیرلانیب یایینلانماسی، هابئله اوْخوجولارین – اؤزللیکله ده تئاترچی­لارین – استقبالینا گؤره، شئکسپیئردن ایکینجی اثر اوْلاراق اوْتئللونو سئچرکن اوْنون تایسیز-عوضسیز ترجمه ­سینی اله آلیب چاپا حاضیرلادیم. بوگۆنکو گۆنوموزده فرهنگ ساحه ­سینده سؤز وئرمک ایمکانسیزا یاخین قدر چتین بیر ایشدیر، اوْنا گؤره ده درام ادبیّاتیندا سؤزونو دانیشدیغیم آتلانمیش تمل اثرلرین تئزلیک­له قوللوغونوزا چاتدیریلماسینا سؤز وئره بیلمه ­سم ده مطلق بیر گۆن بو ایشی گؤره ­جه­ ییمی آرزیلایا بیله­ رم.

            ایران جغرافیاسیندا یاشاییب انگلیس دیلی بیلمه­ ین تئاتر ایله ادبیّات­ سئورلر شئکسپیئری فارسجا ترجمه ­لری ایله تانیییبلار. بوگۆن آذربایجان­ین شئکسپیئرشناس مترجمی صابر مصطفی­ نی تانیماق بیزه بیر سعادت ساییلا بیلر نییه کی اوْنون ویلیام شئکسپیئردن اوْلان ترجمه­ لری؛ باشدا ایسه اوْتئللو اثرینین محتشم، طنطنه­ لی، زنگین منظوم چئویرمه ­سی ادبیّاتیمیزدا بیر زیروه ساییلاراق، تئاتریمیزین صحنه ­لرینی بارلاندیراراق، یئنی آیاق توتماقدا اوْلان چئویری بیلیم (ترجمه مطالعاتی) ساحه­ میزده ده گؤرکملی بیر اؤرنک کیمی هر زمان پارلاماقدا اوْلما قابلیّتینی داشیماقدادیر. بو گؤرکملی شئکسپیئرشناس چئویرمنی تانیتدیرماق اۆچون گله­ جکده درگی­لریمیزدن بیریسینده بیر و یا نئچه یازی حاضیرلاییب یایینلاماغا چالیشاجاغام.

آیدین سرداری نیا

25/7/1391

«نقش مرکز غیبی تبریز در انقلاب مشروطیت ایران» به قلم استاد صمد سرداری نیا بعد از سی سال منتشر شد.

این کتاب که برای نخستین بار به سال 1363 به زیور طبع آراسته شده و به تاریخ رهبری نهضت مشروطه در تبریز توسط تشکیلات زیرزمینی مرکز غیبی پرداخته بود این بار توسط انتشارات اختر تبریز تجدید چاپ شد. این کتاب ارزنده که سالها نایاب بوده و حتی چندین بار با چاپ افست به بازار دست فروشان راه یافته بود به دلاوری ها و مجاهدت های متفکران انقلاب مشروطه از جمله کربلائی علی مسیو (رهبر مرکز غیبی تبریز)، حاج علی دواچی (دانتون انقلاب مشروطه)، حاج رسول صدقیانی (روبسپیر انقلاب مشروطه)، و بسیاری از تئوریسین های انقلاب مشروطه می پردازد. پس از مطالعه این کتاب که تنها اثر جامع پرداخته به مرکز غیبی تبریز و رهبری فکری و تئوریک انقلاب مشروطه می باشد، بازدید از «خانه فکر مشروطه خواهان (خانه موزه علی مسیو)» لذتی صد چندان به انسان می بخشد.

باشد که در آینده ای نه چندان دور شاهد چاپ و انتشار دیگر آثار منتشر شده و نشده مرحوم استاد صمد سرداری نیا نیز باشیم.

بخشی از مقدمه کتاب:

در کتاب حاضر سعی شده است که تشکیلاتی معرفی شود که برخلاف دوله ها و سلطنه ها نه تنها اغلب رویدادهای حسّاس و سرنوشت ساز نهضت مشروطیت را در مراحل مختلفی رهبری کرده و به ثمر رسانده بلکه پس از به توپ بسته شدن مجلس شورای ملّی نیز انقلاب را از اضمحلال حتمی نجات داده است، ولی حاصل زحماتش را همان کهنه درباریان فراماسونر به یغما برده اند و به همین علّت هم هست که اسم هیچ کدام از زعمای این تشکیلات اصیل انقلابی جزو لیست رهبران آن چنانی مشروطیت نیامده است. اسم این تشکیلات سازمان اجتماعیون عامیون ایران بوده و کمیته ی مرکزیش مرکز غیبی نامیده می شد. غرض از تألیف این مجموعه نیز نشان دادن فداکاری ها و ایثارهای کوشندگان این تشکیلات انقلابی است که به جز عشق وطن و آرمان والای انسان دوستی و استقرار آزادی و حکومت قانون و از بین بردن هرگونه استثمار در جامعه ی ایران هدفی نداشتند و در ر اه مقصود خود نیز از جان و مال خود گذشتند. این اثر اگر هم گوشه ای از دسیسه های استعماری را در تحریف تاریخ خنثی نکند بخشی از تاریخ معاصر میهنمان را نشان داده و غبار از چهره برخی از ایثارگران و پاکباختگان را پاک خواهد کرد .

وارلـیـق درگـیـسـی

اوْتوز آلتینجی ایل، یاز 1393، 172-نجی سایی

سال سی و ششم، بهار 1393، شماره 172

بو ساییمیزدا:

خلج دیلی و ادبیاتی اؤزل سایی حاقّیندا

مقاله لر

• طبقهبندی جدید زبان­های ترکی- پروفسور دکتر طلعت تکین- مترجم: نیلوفر فلّاح
• خلج و خلج­پژوهی در ترکیه و ایران- علی­اصغر جمراسی
• علی­اصغر جمراسی‌دن خلج ­جه بیر قصیده- پروفسور دکتر سولطان طلوع- آذ. تۆرکجهسینه کؤچوروب یئنیدن یازان: علیرضا صرّافی

راپور و دانیشیق

• مراسم تقدیر از ترکشناس و خلج­شناس شهیر پروفسور سمیح تِزجان- ربابه تقی­زاده زنوز
• داستان یک کشف! (پای صحبت پروفسور دکتر سمیح تِزجان درباره‌ی چگونگی کشف زبان ترکی خلجی)- آیدین سردارینیا

ادبیات (نثر و شعر)

• بئره‌له  تَوَهماتالو ناقل. قایناق: تلخابلی صغری خانوم- علی­اصغر جمراسی
• پهلوی بِیرَکی - عبدالله واشقانی
• ایران - مسیّب عربگُل
• اَککی تِیللَن یازقی - عبدالله واشقانی
• شهریارین "حیدربابا‌یا سلام" شعریندن خلج‌ تۆرکجه‌سینه چئویرمه - عبدالله واشقانی

تانیتیم و تنقید

• تۆلکو ماتالی - مصطفی رزّاقی

          کتابشناسی خلج - آیدین سرداری نیا